pun jika mengerti, pasti ada bagian percakapan tertentu yang tidak di mengerti, karena pengucapannya yang terlalu halus (pelan) atau bahasa nya yang tidak di mengerti.
karena itu kita tentunya membutuhkan terjemahan (subtitle).
disini saya akan mengajari kalian cara menterjemahkan film. dengan mendownload filenya di Subscene. ikuti langkah berikut.
1. Download subtitlenya di situs subscene .
2. setelah masuk situs tersebut, ketik saja nama film yang subtitle di cari, misalkan " the avengers age of ultron". Ketik nama filmnya dengan benar dan lengkap, hal ini supaya hasil pencarian dari mesin tidak keliru. subtitle trailer juga ada kok disana.
3. setelah mendapatkan subtitle yang di cari, download saja.
dan pada file yang kuning itu klik kanan lalu Extract here / Extract file, (sama saja) supaya menjadi file SRT nantinya.
jika sudah, ambil salah satunya yang kamu mau,
4. kemudian tempatkan file SRT dan file film yang akan di terjemahkan di dalam 1 folder.
5. samakan nama file srt dan file film-nya, jangan sampai ada yang beda, baik itu besar dan kecilnya huruf, titik, koma, angka dan tanda bacanya, jika tidak mau repot. copy-paste saja
dan selesai ! film sudah di terjemahkan.
terserah mau klik file srt atau file film di dalam folder tsb, filmnya otomatis akan di terjemahkan, dengan catatan selama file srt dan file film berada di tempat yang sama, dan dengan nama yang sama di dalam 1 folder.
tapi jika anda menggunakan PotPlayer atau Movies & Tv (media player bawa'an windows 10) sebagai media pemutar filmnya anda tidak perlu menempatkan file srt dan file film di 1 folder.
karena pada PotPlayer sudah di sediakan opsi Add Subtitle di pojok kiri atas.
tinggal klik Add subtitlenya dan cari file srt yang sudah ada, otomatis film akan di terjemahkan sendiri.
pada Movies & Tv, klik saja di pojok kiri bagian bawah, disitu opsi add subtitle nya ada, cari file srt-nya dan film pun akan di terjemahkan.
pada Movies & Tv, klik saja di pojok kiri bagian bawah, disitu opsi add subtitle nya ada, cari file srt-nya dan film pun akan di terjemahkan.
tapi....... opsi Add subtitle tsb hanya berlaku ada pada Movies & Tv versi terbaru. sedangkan pada versi yang lama (Lihat foto ) tidak ada.
Catatan: menterjemahkan film dengan cara ini tidak lah permanan, kenapa? di atas sudah saya jelaskan. jika ingin tau cara menterjemahkan film secara permanen, klik disini
Tidak ada komentar:
Posting Komentar